01.15

Forced Appearances (Curator)

Aminatu Haidar Sahara House

Seville Spain

 

APARICIONES FORZOSAS
APARICIONES FORZOSAS

press to zoom
APARICIONES FORZOSAS
APARICIONES FORZOSAS

press to zoom
APARICIONES FORZOSAS
APARICIONES FORZOSAS

press to zoom
1/2

ظواهر خارقة

 

 

"مؤسف هو حال الشعوب التي يعجز الشباب فيها عن جعل العالم يهتز و التي يستمر الطلبة فيها في الخنوع امام الطاقية"

لوثيو كابانياث

 

تعيش المكسيك ازمة عجز تتواطأ فيها الحكومة مع عصابات الجريمة المنظمة. اين العقود الممنوحة هي مجرد ترتيبات رسمية لتوفير غطاء يحصن عمليات تهريب المخدرات و الاختطاف و الابتزاز التي يخضع لها السكان.

ان زعماء قوات الدفاع الذاتي الميتشواكانية الذين خرجو من بين الشعب للدفاع عن مجتمعهم تم اسرهم بغرض إسكات تلك الاصوات المدافعة عن ما هو حقها فالشرطة و الجيش تعمل كأداة قمع بوجه القوى التي تطالب بحياة بدون عنف.

من هناك, من بلد حيث الاختفاء القسري يترصد الصحفيين و المواطنين لمجرد التجرأ على النضال دفاعا عن وطن غزاه الفساد تأتي هذه العينة التي تعتبر تجلي ثقافي و اجتماعي و سياسي لمنطقة تحت رحمت الحرب.

هنا و من خلال رسومات و اشرطة و لوحات مثبتة يقوم بعض طلبة مدرسة اسميرالدا و الفنانين المكسيكيين من خنادقهم عبر العالم بالمساهمة في هذه الدعوة الى النضال. حيث تظهر صور متنوعة من التعبير عن واقع بلد انتفض بقوة.

 

خابيير ارانغو غارفياس.

 

المشاركون.

عُصبة طلبة اسمرلدا, دانييل الاتورري كانتو, ماركو افينيا, امرسون فالديراس, استيفانيا بوتشوت, ميغيل كاماتشو, سارا تشابيلا, اريك دييغو, غرابييل, فيرروس, اياكس غارثيا, الونسو غيل, ابريل لوبيث, انريكي لانث, اورييل لوبيث, روررو ميبانوتشيا, ايشيل مورينو, ماريو بينيا غوميس, كلاوديو افان بيريث, غييرمو س كينتانا, اليسا راميريث, رودريغو تابيرا, راؤول سيسنييغا, ماريك وولفريد.

 

 

دار الصحراء آمينتو حيدار.

من 23 يناير الى غاية 3 مارس 2015.

شارع فيرخين ديلكارمن دولوروسا 7, اشبيليا إسبانيا.

 

 

______

 

 

ENFORCED APPARITIONS

 

"Unfortunate are the towns where youth does not shake the world

and students remain submissive to the tyrant "

 

Lucio Cabañas

Mexico is experiencing a crisis of disability and government complicity with organized crime. Biddings given without transparency barely conceal the unofficial agreements that allow to operate with impunity the mafia’s drug trafficking, the kidnappings and extortion towards the population. Leaders of the  Michoacan’s self-defense, who have left their village to defend their community, are now in jail and pressed with charges that silence the voices of those who struggle to defend what is their own. The police and the army serve as a repressive arm in the face of the atrocities unleashed by demanding a life without violence.

From the country of enforced disappearances of journalists and people whom in their boldness fight for a homeland which has been invaded by corruption, this exhibition portrays the cultural, social and political reality of a territory war.

Through drawings, printmakings, photographies and installations from students and members of the community of La Esmeralda, and Mexican artists in the world that from their trenches contribute to this call for fight,  diverse expressions arise representing the circumstances of a country that rises with strenght.

 

Javier Arango Garfias

 

Participating:

 

Student Society La Esmeralda, Daniel Alatorre Canto, Marco Aviña, Emerson Balderas, Estefanía Bouchot, Miguel Camacho, Sara Chabela, Erick Diego, GRABIEL, Ferrous, Ayax García, Alonso Gil, Avril Lopez, Enrique Lanz, Uriel López, Rurru Mipanochia, Ishel Moreno, Mario Peña Güemes, Claudio Iván Pérez, Guillermo S Quintana, Elisa Ramírez, Rodrigo Tavera, Raúl Sisniega, Marek Wolfryd.

 

 

 

______

 

 

 

APPARITIONS FORCÉES

 

"Malheureuses sont les villes où les jeunes n’ébranlent pas le monde

et les étudiants restent soumis au tyran "

Lucio Cabañas

 

Le Mexique traverse une crise d’invalidité et de complicité entre le gouvernement et le crime organisé. Les licitations sans transparence cachent à peine les accords non officiels qui permettent à la mafia d'opérer en toute impunité sur la population des trafics de drogue, des enlèvements et extorsions. Les dirigeants de l'auto-défense du Michoacan, qui ont quitté leurs villages pour défendre leurs communautés, sont maintenant emprisonnés et soumis à des accusations qui font taire les voix de ceux qui défendent ce qui leur appartient. La police et l'armée servent de bras répressif en face des atrocités déclenchées en exigeant une vie sans violence.

Venant du pays où les disparitions provoquées de journalistes et des personnes qui dans l’audace combattent pour une patrie aujourd’hui envahie par la corruption, cette exposition dépeint la réalité culturelle, sociale et politique d’une guerre de territoires.

A travers des dessins, gravures et installations des étudiants, des membres de la communauté de La Esmeralda et des artistes mexicains dans le monde qui de leurs tranchées contribuent à cet appel au combat, diversent expressions surgissent représentant les circonstances d’un pays qui monte en puissance.

 

Javier Arango Garfias

 

Participants :

 

Socied la société de l'étudiant La Esmeralda, Daniel Alatorre Canto, Marco Aviña, Emerson Balderas, Estefanía Bouchot, Miguel Camacho, Sara Chabela, Erick Diego, GRABIEL, Ferrous, Ayax García, Alonso Gil, Avril Lopez, Enrique Lanz, Uriel López, Rurru Mipanochia, Ishel Moreno, Mario Peña Güemes, Claudio Iván Pérez, Guillermo S Quintana, Elisa Ramírez, Rodrigo Tavera, Raúl Sisniega, Marek Wolfryd.

 

 

APARICIONES FORZOSAS

 

"Desgraciados los pueblos donde la juventud no haga temblar al mundo

y los estudiantes se mantengan sumisos ante el tirano"

 

Lucio Cabañas

 

México vive una crisis de incapacidad y complicidad del gobierno con el crimen organizado. Licitaciones otorgadas sin transparencia apenas tapan los extraoficiales convenios que permiten a la mafia operar impunemente el tráfico de drogas, los secuestros y la extorsión a la población. Los líderes de las autodefensas michoacanas que han salido del pueblo para defender su comunidad están ahora presos con cargos que acallan las voces de quien lucha por defender lo suyo. La policía y el ejército sirven como brazo represor ante las atrocidades que se desatan por exigir una vida sin violencia.

Proveniente del país de las desapariciones forzadas de periodistas y personas que en su atrevimiento luchan por una patria invadida por la corrupción, se presenta esta muestra que retrata la realidad cultural, social y política de un territorio en guerra.

Aquí aparecen mediante dibujo, grabado, fotografía e instalación, proveniente alumnos miembros de la comunidad de La Esmeralda y artistas mexicanos en el mundo que desde sus trincheras aportan a este llamado de lucha, donde surgen expresiones diversas que representan las circunstancias de un país que se levanta con fuerza.

 

Javier Arango Garfias

 

Participan.

 

Sociedad de Alumnos La Esmeralda, Daniel Alatorre Canto, Marco Aviña, Emerson Balderas, Estefanía Bouchot, Miguel Camacho, Sara Chabela, Erick Diego, GRABIEL, Ferrous, Ayax García, Alonso Gil, Avril Lopez, Enrique Lanz, Uriel López, Rurru Mipanochia, Ishel Moreno, Mario Peña Güemes, Claudio Iván Pérez, Guillermo S Quintana, Elisa Ramírez, Rodrigo Tavera, Raúl Sisniega, Marek Wolfryd.

 

 

______